Белорусская ССР
ВЕЛИКОМУ СТАЛИНУ
(Из письма белорусского народа)
Родимая партия волей едина.
А знамя у ней — это Ленин и ты!
И наша болотно-лесная краина
Сегодня чудесной полна красоты.
Мы дружбу народов лелеем и холим
Советским единством борьбы и труда.
Клянемся: нарушить ее не позволим
Ни в чем и ничем! Никому! Никогда!
Давно эту дружбу в подпольи глубоком
И Ленин и ты создавали в бою,
Отчетливо видя прозорливым оком
Советских республик большую семью.
Сквозь рабство и тюрьмы, сквозь битвы и бури
Нашла эта дружба свой радостный час —
И от Негорелого до Амура
Спаяла великая родина нас.
Сражен был Котельников пулей убийцы...
Но выстрела грохот еще не затих.
Как выехал к сопкам восточной границы
С границ Беларуси Георгий Черных.
Мы к битве готовы, и бой нам не страшен.
Мы каждый вершок от врагов отстоим!..
Выходит навстречу нам родина наша
С великим и щедрым богатством своим.
Она оделяет работой и славой.
Она — это мощный советский народ,
Она нам вручила бессмертное право
На радость, на труд, на размах, на полет.
Над старой землею, окованной горем,
Огни большевистских идей расцвели
И светят низинам, приморьям и взгорьям,
Как новое солнце счастливой земли.
Ты, мудрый учитель, средь гениев гений!
Ты солнце рабочих! Ты солнце крестьян!
Твоя Конституция — стяг поколений,
Надежда и свет угнетенных всех стран.
Твой образ, как призыв, встает над землею.
Зовет он весь мир к большевистской борьбе.
Мы все у Кремля нашим сердцем с тобою,
И лучшая песня у нас — о тебе.
Ты солнце для нас, что весь мир осветило,
Ты слава и гордость семьи трудовой,
Ты рек полноводных могучая сила,
Прозрачность криницы, — наш вождь дорогой!
Сквозь три революции, битвы, восстанья
Ты с Лениным рядом водил нас на бой.
Ты наших садов и полей красованье,
Ты песня победы, — наш вождь дорогой!
Тебе — наша радость, любовь и отвага,
Все силы, все сердце громады людской.
Веди нас, любимый, под ленинским стягом!
Ты жизнь для народов,— наш вождь дорогой!
Работникам родины счастья и света,
Правительству, Партии нашей родной
За ширь, за величье людского расцвета
Спасибо, спасибо, — наш вождь дорогой!
Высоко подняв боевые знамена,
Свою благодарность, любовь и почет,
Как дар человечий, как песнь миллионов,
Приносит тебе белорусский народ.
Письмо подписали два миллиона трудящихся советской Белоруссии.
ЛЕНИНСКАЯ ПРАВДА
(Народная белорусская сказка)
Жили в деревне два брата. Поле они пахали, землю слезами поливали и горбы себе наживали. Хлеб и скотину у них паны забирали, а платили за это кулаками в спину.
Жили браты не год и не два, а неизвестно сколько. Вокруг и другие мужики так же жили.
Надоело братам работать на чужое здоровье. Решили они отправиться по России-матушке правды искать.
Идут они месяц, идут они год. Видят — стоит большое село. Посреди — панский дом и церковь каменная.
«Дай, — думают браты, — зайдем сюда и спросим правды».
Идут они по деревне, а навстречу им пан в коляске едет.
- Чьи вы, мужички, откуда идете и чего ищете? — спросил их пан.
Браты отвечают ему:
- Жили мы, жили в нищете, в горе, больше сил не хватило так жить. Идем правды искать. Научи нас, пане, где ее найти.
- Хорошо, — говорит пан, — покажу я вам правду, если пожелаете, только вы мне поработайте за это.
Согласились браты.
Работали они, работали: поле пахали, землю слезами поливали. Прошел год. Приходят они к пану и говорят:
- Научи сейчас, пане, как нам правду найти.
— Ну, вот вам и правда, — отвечает им пан, — голь немытая, работать вам всегда на нас, панов.
Плюнули браты и пошли дальше.
Идут они месяц, идут год. Видят — стоит поп.
- Научи, отец. Где правду найти? — спрашивают они.
- Хорошо, — говорит он, — Я вам правду у царя небесного вымолю, а вы у меня поработайте за это.
Согласились браты. Работали они, работали, слезами землю поливали. Прошел год. Пришли браты к попу, а он им говорит:
- Работайте вы хорошо и не гневите бога, — вот и ваша правда.
Плюнули браты и пошли дальше.
Приходят они к купцу. Вышел он полный и богаче пана и попа.
- Хорошо, — говорит купец, — научу я вас правде, только поработайте на меня.
Согласились браты. Стали браты работать и горбы наживать. Учил их купец, как честный народ обманывать и бедноту обмеривать. Не дождались и года, как младший брат и говорит:
- Не пойду я больше правды искать: нет ее на свете, правды мужицкой.
И вернулся он в свою деревню. А старший брат настойчивый — не хотел он без правды домой возвращаться. Пошел он один к фабриканту.
Фабрикант и за пана, и за попа, и за купца богаче. Начал старший брат работать у него. А на фабрике много людей работает.
Работали они много лет. Горбы наживали, а правды не видели. Только раз услышал брат на смене тихую беседу.
- Есть человек один — он и правду знает. Зовут этого человека Лениным, а живет он на севере, в Питере.
Запомнил брат имя это и пошел искать этого человека.
Шел много дней, а может быть и месяцев. Пришел в Питер. Видит—идет рабочий. Он его спросил тихонько:
- Где здесь Ленина найти?
А тот ему еще тише:
- Пойдем со мной, я тебя доведу.
Вот и пришли они в обыкновенную комнату. Кругом разных книг много. Вышел к ним человек, одет не богато, но чисто. Он и говорит:
- Здравствуйте, товарищи, что скажете хорошего?
Рассказал ему брат, как он правду искал. Долго с ним говорил Ленин, о порядках на фабрике расспрашивал, о деревенской бедноте, а потом сказал:
- Правильно ты сделал: на фабрике правду ты лучше узнаешь. Вы ее там в руках держите.
И рассказал Ленин брату, как надо за рабочую правду бороться, чтобы не служить ни панам, ни купцам, ни фабрикантам, и как выгнать их вместе с царем.
Вернулся брат обратно на фабрику и начал другим ленинскую правду тайными словами рассказывать. Один рассказывает, а десять слушают, десять рассказывают — сто слушают. И пошла ленинская правда по всему свету.
Много лет ходила она по фабрикам и деревням. Поднимала она рабочих и крестьян на борьбу. А в Октябре 1917 года объявилась эта правда громким голосом, залпами на весь мир. Пошли рабочие и крестьяне беспощадной войной на помещиков и фабрикантов. А вел их тогда сам Ленин со своим лучшим помощником Сталиным. И взяла верх в Октябре ленинская правда.
С тех пор рабочие и крестьяне больше не работают на панов и фабрикантов, горбов не наживают, землю слезами не поливают, сами хозяева своих фабрик, своей земли и своей жизни.
Записано в деревне Заломное, Жлобинского района, БССР
Янка Купала
ТЕБЕ, НАШ УЧИТЕЛЬ
...И пусть никогда тебя грусть не тревожит, —
Восходит ли солнце, иль ночь настает.
(Из письма белорусского народа великому Сталину)
Тебе, наш учитель, мои все желанья
И песни, и думы, и сердца порывы!
Кому это снилось, кто знать мог заране,
Что стану я вольным, что стану счастливым?
Кто мог бы поверить, что нынче я буду,
Как птица, как ветер над нивой богатой,
И жить, и дивиться великому чуду,
Которое ходит сегодня по хатам?
Что ты, наш учитель, как ясное солнце,
Глаза мне откроешь на землю, на небо...
Свети ж, мое солнце, сияй мне в оконце,
Тебя я встречаю и солью и хлебом.
Выходят стальные плуги
Пахать молодые поля.
Ни пана нигде, ни слуги,—
Свободною стала земля.
И в землю ложится зерно
Под радостным светом зари.
И, голод забывши давно,
Уходят в луга косари.
Мелькают в колосьях серпы,
И — есть подивиться чему —
Увесисто, грузно снопы
Ложатся один к одному.
А песня звенит и звенит
И вторит серпу и косе.
Сверкает вода у криниц,
Купается солнце в росе.
Цвети ж, наливайся, мой край, —
Уходит ли день иль встает,
О радости песнь запевай,
Родной белорусский народ!
Тебе, наш учитель, мои все желанья
И песни, и думы, и сердца порывы!
Кому это снилось, кто знать мог заране,
Что буду я вольным, что буду счастливым?
Былое прошло, пронеслось, миновало.
А было одно — темнота и тревога.
И черная свора народ истязала,
И кривда бродила по нашим дорогам.
Туман застилал нам и души и очи,
И люди сгибали усталые плечи.
Казалось, не будет конца этой ночи,
Казалось, что нету путей человечьих.
Пришел ты, учитель и друг,
Растаяла темень и мгла.
И радостно стало вокруг,
И слава о счастьи пошла,
И родина встала моя,
Своими делами горда.
Недоля, как злая змея,
Убита теперь навсегда.
И сломан неволи замок,
И выброшен тягостный груз.
Нарядный весенний венок
Одела моя Беларусь.
Она нарядилась в шелка,
В атлас нарядилась она,
Дорога ее широка,
И жизнь, словно чаша, полна.
Цвети ж, наливайся, мой край, —
Уходит ли день иль встает.
О радости песнь запевай,
Родной белорусский народ!
Тебе, наш учитель, мои все желанья
И песни, и думы, и сердца порывы!
Кому это снилось, кто знать мог заране,
Что буду я вольным, что буду счастливым,
Что славное время такое настанет,
И сменит весна бесконечные зимы,
Что смело поднимется, к солнцу воспрянет
Родная Республика — край мой любимый?
Я вижу повсюду — на фабриках, в селах,
Как радость идет по дороге раздольной.
И слышу раскаты я песен веселых,
И сердце мое подпевает невольно.
Под молотом искрится сталь,
Все двери распахнуты в жизнь.
Бесстрашные соколы — вдаль,
Бесстрашные соколы — ввысь.
Плывут по морям корабли,
Плывут между рифов и скал.
И реки иначе легли,
И лег за каналом канал.
Где пустошь веками была —
Заводов стоят корпуса.
Насквозь, как стальная стрела,
Чугунка пронзила леса.
Огни золотые горят, —
Ни ветер не страшен, ни мгла.
То светят, не зная преград,
Твои, наш учитель, дела.
Цвети ж, наливайся, мой край, —
Уходит ли день иль встает.
О Сталине песнь запевай,
Родной белорусский народ.
Тебе, наш учитель, мои все желанья
И песни, и думы, и сердца порывы.
Кому это снилось, кто знать мог заране,
Что буду я вольным, что буду счастливым?
Твоей Конституции мудрое слово
Услышано всюду и всеми на свете.
Оно с обездоленных снимет оковы,
Сотрет казематы на целой планете.
На все времена и для всех поколений
Закон твой звездой путеводною будет,
Звездою желаний, звездою стремлений,
Звездою, дающей уверенность людям.
Настанет счастливейший век,
И все будут радостно жить.
Не будет тогда человек
Другого терзать и душить.
Не станет на свете границ,—
Их люди успеют стереть.
И пушки из мрачных бойниц
Не будут выбрасывать смерть.
В далекой иль близкой стране
Не сможет кровавая рать
Народ убивать на войне,
Костями поля засевать.
Весь мир зашагает вперед
Под радостным стягом труда.
До самых счастливых высот
Поднимутся люди тогда.
Цвети ж, наливайся, мой край,—
Уходит ли день иль встает.
О Сталине песнь запевай,
Родной белорусский народ.
Тебе, наш учитель, мои все желанья
И песни, и думы, и сердца порывы.
Кому это снилось, кто знать мог заране,
Что буду я вольным, что буду счастливым?
Ты делаешь явью мечты миллионов,
Людей ты избавил от бед и страданья,
Чудесным посевом засеял загоны,
И жизнь превратилась в легенду, в сказанье.
На небе заря разгорается краше,
В полях колосится пшеница и жито...
Тебе, наш учитель, все помыслы наши,
Тебе наше жаркое сердце открыто.
Из ближних и дальних мест
Съезжаются люди страны
На свой чрезвычайный съезд,
На праздник великой весны.
Они навсегда укрепят
Счастливых народов семью,
Они навсегда утвердят
И долю и правду свою.
Под радостный шелест знамен
Войдут они в залы Кремля.
И руку за мудрый закон
Поднимет вся наша земля.
И слава о нем обойдет
Весь мир без дорог и путей
И новую силу вольет
В сердца угнетенных людей.
Цвети ж, наливайся, мой край,—
Уходит ли день иль встает.
О Сталине песнь запевай.
Счастливый советский народ.
Перевел с белорусского М. Исаковский
Якуб Колас
ВОЖДЮ НАРОДОВ
Мы из тьмы жестокой
Вышли на свободу,
На широкий шлях,
Сокол ясноокий,
Гений всех народов,
Сталин — ты наш стяг!
Шли года — столетья
В горе да в напасти,
Счастья мир не знал.
Ты нашел, приметил
Путь-дорогу к счастью,
Счастье в руки дал.
И любуясь новью,
С радостью поэта
Я гляжу вперед.
Окружен любовью,
Ласкою согретый,
Ты ведешь народ.
Пред тобою тают
Ледяные горы
И молчит прибой.
Песня молодая
Над землей и морем
Ходит за тобой.
Пусть на нас фашисты
Точат злые зубы,
Поднимая вой, —
Мы не устрашимся:
Ты ведь с нами, любый,
Мудрый рулевой!
Перевел с белорусского М. Исаковский